Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太乱了
Перевод на русский
Слишком хаотично
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看看这个房间!
B: 太乱了,我们赶紧收拾一下吧。
Перевод примера
A: Посмотри на эту комнату!
B: Такой беспорядок, давай скорее уберёмся.
Когда говорят 太乱了
Употребляют, чтобы описать ситуацию, полную беспорядка, хаоса или неразберихи. Эта фраза помогает быстро передать ощущение, что всё вокруг слишком сложно, запутанно или неорганизовано для комфортного восприятия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太混乱了 | tài hùn luàn le | Какой беспорядок! |
| 太扯了 | tài chě le | Это просто нелепо |
| 太刻薄了 | tài kè bó le | Слишком жестоко |
| 打搅了 | dǎ jiǎo le | Извини за беспокойство |
| 真是别扭 | zhēn shì biè niu | Как неловко |
| 太狠了 | tài hěn le | Как жестоко! |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 过分了 | guò fèn le | Это уже перебор |
| 真是麻烦 | zhēn shì má fán | Это просто заноза в заднице. |
| 打擾了 | dǎ rǎo le | Извини |
| 不对劲 | bù duì jìn | Что-то не так |
| 太挤了 | tài jǐ le | Там слишком много народу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est louche | |
| Корейский | 별일이 다 있네 | byeol-il-i da issne |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Итальянский | ma che schifo | |
| Иврит | בלגן אחד גדול | blgn ʼẖd gdwl |
| Английский | What a mess | |
| Вьетнамский | quá lộ liễu | |
| Турецкий | ne bu telaş | |
| Немецкий | Es ist zu koscher. | |
| Тайский | คง วุ่นวาย น่าดู | khong wunai natu |
| Португальский | é um apagão | |
| Индонезийский | itu terlalu merepotkan | |
| Арабский | هذا مرهق جدا | hdẖạ mrhq jdạ |
| Испанский | Eso es una chorrada. |