Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

只是想镇静一下

Перевод на русский

Просто хочу успокоиться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhǐ shì xiǎng zhèn jìng yī xià

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么喝这么多咖啡?

B: 我只是想镇静一下。

Перевод примера

A: Зачем ты пьёшь так много кофе?

B: Я просто хочу немного успокоиться.

Когда говорят 只是想镇静一下

По смыслу выражение передаёт желание человека просто успокоиться и привести мысли в порядок. Так говорят, когда нужно снять внутреннее напряжение или тревогу, и фраза звучит как искреннее признание своего текущего эмоционального состояния.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
冷静点吧lěng jìng diǎn baУспокойся.
要冷静yào lěng jìngСохраняй спокойствие
冷静点,没事的lěng jìng diǎn méi shì deУспокойся, все в порядке
好了,冷静一下hǎo le lěng jìng yī xiàЛадно, успокойся
你需要冷静一下nǐ xū yào lěng jìng yī xiàТебе нужно успокоиться
我要冷静wǒ yào lěng jìngМне нужно успокоиться
好了,大家冷静点hǎo le dà jiā lěng jìng diǎnЛадно, успокойтесь все
没事了,冷静点méi shì le lěng jìng diǎnВсе в порядке, успокойся
让我安静一会儿ràng wǒ ān jìng yī huìrДай мне немного побыть в тишине
你要冷静nǐ yào lěng jìngТы должен успокоиться
放松点 别紧张fàng sōng diǎn bié jǐn zhāngРасслабьтесь, успокойтесь.
好了好了,冷静下来hǎo le hǎo le lěng jìng xià láiЛадно, ладно, успокойся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийva bene calmati
Корейский긴장 좀 풀어요ginjang jom pureoyo
Португальскийtem lá calma
Турецкийbiraz sakinleş tamam mı
НемецкийSeien Sie ruhig.
Индонезийскийkau tenang saja
Греческийπρέπει να ηρεμήσειςprépei na ēremḗseis
ИспанскийEstá bien, cálmate.
Ивритאתה צריך להירגעʼţh ẕryk lhyrgʻ
АнглийскийJust calm down
Вьетнамскийchỉ cần bình tĩnh
Французскийtu veux bien te calmer
Тайскийแค่ ใจเย็น ๆkhae chaien
Арабскийلا باس اهدئيlạ bạs ạhdỷy