Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是想镇静一下
Перевод на русский
Просто хочу успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么喝这么多咖啡?
B: 我只是想镇静一下。
Перевод примера
A: Зачем ты пьёшь так много кофе?
B: Я просто хочу немного успокоиться.
Когда говорят 只是想镇静一下
По смыслу выражение передаёт желание человека просто успокоиться и привести мысли в порядок. Так говорят, когда нужно снять внутреннее напряжение или тревогу, и фраза звучит как искреннее признание своего текущего эмоционального состояния.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba | Успокойся. |
| 要冷静 | yào lěng jìng | Сохраняй спокойствие |
| 冷静点,没事的 | lěng jìng diǎn méi shì de | Успокойся, все в порядке |
| 好了,冷静一下 | hǎo le lěng jìng yī xià | Ладно, успокойся |
| 你需要冷静一下 | nǐ xū yào lěng jìng yī xià | Тебе нужно успокоиться |
| 我要冷静 | wǒ yào lěng jìng | Мне нужно успокоиться |
| 好了,大家冷静点 | hǎo le dà jiā lěng jìng diǎn | Ладно, успокойтесь все |
| 没事了,冷静点 | méi shì le lěng jìng diǎn | Все в порядке, успокойся |
| 让我安静一会儿 | ràng wǒ ān jìng yī huìr | Дай мне немного побыть в тишине |
| 你要冷静 | nǐ yào lěng jìng | Ты должен успокоиться |
| 放松点 别紧张 | fàng sōng diǎn bié jǐn zhāng | Расслабьтесь, успокойтесь. |
| 好了好了,冷静下来 | hǎo le hǎo le lěng jìng xià lái | Ладно, ладно, успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va bene calmati | |
| Корейский | 긴장 좀 풀어요 | ginjang jom pureoyo |
| Португальский | tem lá calma | |
| Турецкий | biraz sakinleş tamam mı | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Иврит | אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ |
| Английский | Just calm down | |
| Вьетнамский | chỉ cần bình tĩnh | |
| Французский | tu veux bien te calmer | |
| Тайский | แค่ ใจเย็น ๆ | khae chaien |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |