Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But the thing is
Перевод на русский
Но дело в том
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I thought you liked your job.
B: But the thing is, my boss is impossible to work with.
Перевод примера
A: Я думал, тебе нравится твоя работа.
B: Но дело в том, что с моим боссом невозможно работать.
Когда говорят But the thing is
Используется для введения важного уточнения, контраргумента или неожиданного поворота в разговоре. Фраза смягчает резкость возражения, создавая плавный переход к сути и показывая, что сейчас прозвучит то, ради чего стоило начать этот диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's the thing | В том-то и дело. |
| Here's the thing | Вот в чем дело |
| It's just that | Просто |
| It's a thing | Такое действительно существует. |
| The point is | Суть в том |
| But of course | Но, конечно |
| It just is | Просто так и есть. |
| But even so | Но даже так |
| So it seems | Похоже на то |
| But this is | Но это |
| That's the important thing | Вот что главное |
| As a matter of fact | На самом деле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | il fatto è che | |
| Испанский | Este es el asunto. | |
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Иврит | אבל העניין הוא | ʼbl hʻnyyn hwʼ |
| Греческий | αλλά το θέμα είναι | allá to théma eínai |
| Французский | le truc c'est que | |
| Турецкий | durum şu ki | |
| Португальский | mas a questão é | |
| Тайский | แต่ ประเด็น ก็ คือ | tae pnaten k็ khue |
| Корейский | 하지만 요점은 이거에요 | hajiman yojeom-eun igeoeyo |
| Китайский | 但事情就是这样 | dàn shì qíng jiù shì zhè yàng |
| Арабский | لكن هذا هو الحال | lkn hdẖạ hw ạlḥạl |
| Индонезийский | tapi ada apa | |
| Вьетнамский | nhưng vấn đề là thế này |