Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Do as you please
Перевод на русский
Поступай как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Should I wait for them or leave now?
B: Do as you please.
Перевод примера
A: Мне подождать их или уходить сейчас?
B: Как хочешь.
Когда говорят Do as you please
Это означает полную уступку: делай что хочешь, мне всё равно. Звучит с лёгким раздражением или равнодушием, когда спорить нет сил. Полезно для выражения позиции «отступаю, но не одобряю».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Do as you wish | Поступай как хочешь |
| Do whatever you want | Делайте все, что хотите |
| Do what you want | Делайте то, что хотите |
| Do what you like | Делай что хочешь |
| As you like | Как хочешь |
| Do your thing | Делай своё дело |
| Have it your way | Как хочешь |
| Take whatever you want | Бери что хочешь |
| You can do whatever you want | Вы можете делать все, что захотите |
| Whatever you want | Все, что вы хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai come vuoi | |
| Арабский | افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ |
| Индонезийский | lakukan saja sesukamu | |
| Испанский | Hagan lo que quieran. | |
| Португальский | faz o que quiseres | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Тайский | ตามที่ คุณ ต้องการ | tamthi khun tongkan |
| Французский | faites comme vous voulez | |
| Корейский | 당신 맘대로 하세요 | dangsin mamdaelo haseyo |
| Греческий | κάνε ό τι θες | káne ó ti thes |
| Иврит | לעשות מה שתרצה | lʻşwţ mh şţrẕh |
| Турецкий | istediğin gibi yap | |
| Китайский | 做你想做的吧 | zuò nǐ xiǎng zuò de ba |
| Вьетнамский | như cô muốn |