Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Do as you please

Перевод на русский

Поступай как хочешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Should I wait for them or leave now?

B: Do as you please.

Перевод примера

A: Мне подождать их или уходить сейчас?

B: Как хочешь.

Когда говорят Do as you please

Это означает полную уступку: делай что хочешь, мне всё равно. Звучит с лёгким раздражением или равнодушием, когда спорить нет сил. Полезно для выражения позиции «отступаю, но не одобряю».

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Do as you wishПоступай как хочешь
Do whatever you wantДелайте все, что хотите
Do what you wantДелайте то, что хотите
Do what you likeДелай что хочешь
As you likeКак хочешь
Do your thingДелай своё дело
Have it your wayКак хочешь
Take whatever you wantБери что хочешь
You can do whatever you wantВы можете делать все, что захотите
Whatever you wantВсе, что вы хотите

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийfai come vuoi
Арабскийافعل ما تشاءạfʿl mạ tsẖạʾ
Индонезийскийlakukan saja sesukamu
ИспанскийHagan lo que quieran.
Португальскийfaz o que quiseres
НемецкийWie Sie wollen.
Тайскийตามที่ คุณ ต้องการtamthi khun tongkan
Французскийfaites comme vous voulez
Корейский당신 맘대로 하세요dangsin mamdaelo haseyo
Греческийκάνε ό τι θεςkáne ó ti thes
Ивритלעשות מה שתרצהlʻşwţ mh şţrẕh
Турецкийistediğin gibi yap
Китайский做你想做的吧zuò nǐ xiǎng zuò de ba
Вьетнамскийnhư cô muốn