Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Hold it steady

Перевод на русский

Держи ровно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I'm trying to fix this shelf.

B: Hold it steady while I hammer the nail.

Перевод примера

A: Я пытаюсь починить эту полку.

B: Держи её ровно, пока я забиваю гвоздь.

Когда говорят Hold it steady

Передаёт просьбу удержать что-то в стабильном положении без колебаний. Часто звучит при физической работе, вождении или когда нужно аккуратно зафиксировать предмет, задавая прямой и энергичный тон.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Keep it steadyДержи ровно
Just hold stillПросто не двигайся
Hold it tightДержи крепко
Just hold itПросто держи
Hold it thereСтой там
Just hold onПодожди минутку.
Just stay stillПросто не двигайся
Hold on thereПодожди-ка
Hold on tightДержитесь крепче
Keep it thereОставь это там
Hold it downПридержи
All right hold itЛадно, стой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийHalt dich fest.
Корейский가만히 있어 봐gamanhi iss-eo bwa
Арабскийابقي علي مقربةạbqy ʿly mqrbẗ
Китайский站稳了zhàn wěn le
Турецкийtamam sıkı tutun
ИспанскийNo te muevas.
Вьетнамскийgiữ yên nó
Португальскийfiquem a postos
Тайскийนิ่ง ไว้ ๆning wai
Индонезийскийpegang dengan benar
Французскийrestez en place
Ивритשמור את העודףşmwr ʼţ hʻwdp
Итальянскийmantenete la rotta
Греческийνα το κρατήσετεna to kratḗsete