Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hold it steady
Перевод на русский
Держи ровно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm trying to fix this shelf.
B: Hold it steady while I hammer the nail.
Перевод примера
A: Я пытаюсь починить эту полку.
B: Держи её ровно, пока я забиваю гвоздь.
Когда говорят Hold it steady
Передаёт просьбу удержать что-то в стабильном положении без колебаний. Часто звучит при физической работе, вождении или когда нужно аккуратно зафиксировать предмет, задавая прямой и энергичный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Keep it steady | Держи ровно |
| Just hold still | Просто не двигайся |
| Hold it tight | Держи крепко |
| Just hold it | Просто держи |
| Hold it there | Стой там |
| Just hold on | Подожди минутку. |
| Just stay still | Просто не двигайся |
| Hold on there | Подожди-ка |
| Hold on tight | Держитесь крепче |
| Keep it there | Оставь это там |
| Hold it down | Придержи |
| All right hold it | Ладно, стой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Корейский | 가만히 있어 봐 | gamanhi iss-eo bwa |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Китайский | 站稳了 | zhàn wěn le |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Испанский | No te muevas. | |
| Вьетнамский | giữ yên nó | |
| Португальский | fiquem a postos | |
| Тайский | นิ่ง ไว้ ๆ | ning wai |
| Индонезийский | pegang dengan benar | |
| Французский | restez en place | |
| Иврит | שמור את העודף | şmwr ʼţ hʻwdp |
| Итальянский | mantenete la rotta | |
| Греческий | να το κρατήσετε | na to kratḗsete |