Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I just want you to know

Перевод на русский

Я просто хочу, чтобы ты знал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why are you telling me this now?

B: I just want you to know that I appreciate everything you've done.

Перевод примера

A: Почему ты говоришь мне это сейчас?

B: Я просто хочу, чтобы ты знал, что я ценю всё, что ты сделал.

Когда говорят I just want you to know

Короткий ответ — искреннее желание подчеркнуть значимость сказанного перед собеседником. Фраза создаёт доверительный момент и привлекает внимание к чему-то важному, когда нужно, чтобы человек точно осознал и запомнил ваши слова.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I want you to knowЯ хочу, чтобы ты знал
Just so you knowЧтобы вы знали.
I just thought you should knowПросто думал, тебе стоит знать
I want you to know thatЯ хочу, чтобы ты знал, что
I just want to knowЯ просто хочу знать.
I'm just askingЯ просто спрашиваю.
I just want to sayЯ просто хочу сказать
I'm just sayingЯ просто говорю.
I just knowЯ просто знаю.
Just let me knowПросто дай мне знать
I just wanted to sayЯ просто хотел сказать.
I thought you should knowЯ подумал, тебе стоит знать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийsó quero que saibas
Индонезийскийaku hanya ingin kau tahu
Корейский난 그저 네가 알아줬으면 해nan geujeo nega al-ajwoss-eumyeon hae
Китайский我只是想让你知道wǒ zhǐ shì xiǎng ràng nǐ zhī dào
ИспанскийSólo quería que lo supieras.
НемецкийNur damit du es weißt.
Ивритאני רק רוצה שתדעʼny rq rwẕh şţdʻ
Арабскийانا فقط اريدك ان تعرفạnạ fqṭ ạrydk ạn tʿrf
Итальянскийvoglio solo che tu sappia
Греческийαπλά θέλω να ξέρειςaplá thélō na xéreis
Турецкийsadece şunu bilmeni istiyorum
Вьетнамскийtôi muốn anh biết
Французскийje veux que tu le saches
Тайскийผม แค่ อยาก ให้ คุณ รู้phom khae ak hai khun ru