Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

If you can call it that

Перевод на русский

Если это можно так назвать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you see his new office?

B: Yes, if you can call it that, it's basically a closet.

Перевод примера

A: Ты видел его новый кабинет?

B: Да, если это можно так назвать, это по сути чулан.

Когда говорят If you can call it that

Один из классических скептических оборотов: вы как бы соглашаетесь назвать что-то определённым словом, но даёте понять, что это сильное преувеличение. Идеально для ироничного комментария, когда реальность заметно расходится с громким названием.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Is that what you call it?Ты это так называешь?
Or something like thatИли что-то вроде того
Something like that yeahЧто-то вроде этого, да
What do you call that?Как ты это назовёшь?
Whatever that isЧто бы это ни было
Something like thatЧто-то в этом роде
That's the wordВот это слово
What do you call it?Как вы это называете?
What would you call it?Как бы ты это назвал?
Whatever it isЧто бы это ни было
You name itНазови что угодно
You can say thatМожешь так говорить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאפשר לקרוא לזהʼpşr lqrwʼ lzh
Корейский그렇게 불러도 돼geuleohge bulleodo dwae
Итальянскийo qualcosa del genere
Арабскийشيء من هذا القبيلsẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl
Турецкийbuna ne denir
ИспанскийSi puedes llamarlo así.
Индонезийскийatau apa pun itu
Французскийcomment tu appelles ça
Португальскийé isso que lhe chamas
Тайскийจะ เรียก แบบ นั้น ก็ได้cha riak baep nan k็tai