Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
If you can call it that
Перевод на русский
Если это можно так назвать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see his new office?
B: Yes, if you can call it that, it's basically a closet.
Перевод примера
A: Ты видел его новый кабинет?
B: Да, если это можно так назвать, это по сути чулан.
Когда говорят If you can call it that
Один из классических скептических оборотов: вы как бы соглашаетесь назвать что-то определённым словом, но даёте понять, что это сильное преувеличение. Идеально для ироничного комментария, когда реальность заметно расходится с громким названием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Is that what you call it? | Ты это так называешь? |
| Or something like that | Или что-то вроде того |
| Something like that yeah | Что-то вроде этого, да |
| What do you call that? | Как ты это назовёшь? |
| Whatever that is | Что бы это ни было |
| Something like that | Что-то в этом роде |
| That's the word | Вот это слово |
| What do you call it? | Как вы это называете? |
| What would you call it? | Как бы ты это назвал? |
| Whatever it is | Что бы это ни было |
| You name it | Назови что угодно |
| You can say that | Можешь так говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אפשר לקרוא לזה | ʼpşr lqrwʼ lzh |
| Корейский | 그렇게 불러도 돼 | geuleohge bulleodo dwae |
| Итальянский | o qualcosa del genere | |
| Арабский | شيء من هذا القبيل | sẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl |
| Турецкий | buna ne denir | |
| Испанский | Si puedes llamarlo así. | |
| Индонезийский | atau apa pun itu | |
| Французский | comment tu appelles ça | |
| Португальский | é isso que lhe chamas | |
| Тайский | จะ เรียก แบบ นั้น ก็ได้ | cha riak baep nan k็tai |