Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just let go
Перевод на русский
Просто отпусти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't stop thinking about what went wrong.
B: Just let go, it's out of your hands now.
Перевод примера
A: Не могу перестать думать о том, что пошло не так.
B: Просто отпусти, теперь это от тебя не зависит.
Когда говорят Just let go
Нередко можно услышать как совет перестать цепляться за прошлое, контролировать ситуацию или держаться за болезненные мысли. Звучит как мягкое, но настойчивое побуждение к расслаблению и доверию, помогая собеседнику освободиться от напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just let it go | Просто отпустите его |
| Let it go | Оставь это |
| Let go of it | Отпусти это |
| Let them go | Отпустите их |
| I'll let you go | Не буду тебя задерживать. / Я тебя отпущу. |
| Let him go | Отпустите его |
| Let go of him | Отпусти его |
| Let us go | Отпустите нас |
| You let him go | Ты его отпустил |
| Just put it down | Просто положи это |
| Let go of my hand | Отпусти мою руку |
| Come off it | Да брось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | فقط دعني اذهب | fqṭ dʿny ạdẖhb |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Вьетнамский | để nó đi | |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Турецкий | sadece gitmeme izin ver | |
| Французский | laisse aller | |
| Китайский | 让它去吧 | ràng tā qù ba |
| Португальский | me deixar ir | |
| Итальянский | devi lasciarti andare | |
| Тайский | แค่ ปล่อย มัน ไป | khae pnoi man pai |