Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Come off it
Перевод на русский
Да брось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm definitely the best player on the team.
B: Come off it, you've barely scored all season.
Перевод примера
A: Я однозначно лучший игрок в команде.
B: Да ладно, ты за весь сезон почти не забивал.
Когда говорят Come off it
Короткий ответ, когда собеседник несёт чушь или слишком нахваливает себя. Звучит резко, но по-дружески: мол, хватит заливать, перестань. Полезно для мгновенной реакции, когда нужно сбить спесь и вернуть разговор на землю.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Get it off | Сними это с меня! |
| Get it off me | Сними это с меня! |
| Shake it off | Стряхни это |
| Just let it go | Просто отпустите его |
| Snap out of it | Возьми себя в руки |
| Take this off | Сними это |
| Get over it | Смирись с этим |
| Call it off | Отмени это |
| Get it over with | Покончим с этим |
| Just put it down | Просто положи это |
| Let it go | Оставь это |
| Come out of there | Выходи оттуда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | buông ra đi | |
| Тайский | ปล่อย มัน ไป | ploi man pai |
| Корейский | 그것 좀 치워 | geugeos jom chiwo |
| Турецкий | bırak şunu bırak | |
| Индонезийский | kau bisa melepasnya | |
| Испанский | Quitate de encima. | |
| Китайский | 收下它吧 | shōu xià tā ba |