Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Let's not get ahead of ourselves
Перевод на русский
Давай не будем забегать вперёд
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: If we win this project, we can buy a new office!
B: Let's not get ahead of ourselves. We haven't even submitted the proposal yet.
Перевод примера
A: Если мы выиграем этот проект, то сможем купить новый офис!
B: Давай не будем забегать вперёд. Мы даже предложение ещё не отправили.
Когда говорят Let's not get ahead of ourselves
Это означает просьбу не торопить события и не строить далеко идущих планов раньше времени. Фраза звучит спокойно и разумно, помогая мягко остудить чужой пыл или вернуть разговор к реальности, когда кто-то слишком увлёкся ожиданиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let's not jump to conclusions | Давай не делать поспешных выводов |
| Don't get carried away | Не увлекайся |
| Let's not do this | Давай не будем этого делать |
| Let's not ruin it | Давай не испортим это |
| Don't be naive | Не будь наивным |
| Don't go too far | Не уходи слишком далеко |
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't get too excited | Не спеши радоваться. |
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't be reckless | Не будь безрассудным |
| Don't be rash | Не пори горячку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir sollten nichts überstürzen. | |
| Арабский | دعنا لا نبالغ | dʿnạ lạ nbạlgẖ |
| Итальянский | non prendiamoci in giro | |
| Испанский | No nos volvamos locos. | |
| Португальский | não vamos exagerar | |
| Французский | ne traînons pas |