Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Stop it already
Перевод на русский
Хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You keep poking me!
B: Sorry, I'll stop it already.
Перевод примера
A: Хватит меня тыкать!
B: Извини, больше не буду.
Когда говорят Stop it already
Передаёт раздражение и нетерпение, когда кто-то продолжает делать то, что вас достало. Добавочное «уже» усиливает эмоциональный нажим, превращая просьбу прекратить в резкий окрик, уместный только в близком общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just stop it | Просто прекратите это |
| Oh stop it | Прекрати. |
| Stop it right now | Прекрати прямо сейчас |
| Make it stop | Сделай так, чтобы это прекратилось! |
| Stop it please | Прекрати, пожалуйста |
| Come on stop it | Да ладно, хватит |
| You stop it | Прекрати |
| Please stop this | Пожалуйста, прекрати это |
| This has to stop | Это нужно прекратить |
| Stop right now | Остановись прямо сейчас |
| You can stop now | Можешь уже остановиться |
| All right stop | Ладно, стой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hentikan ini sekarang | |
| Иврит | לעצור את זה | lʻẕwr ʼţ zh |
| Португальский | para com isso | |
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Тайский | หยุด มัน ไว้ | yut man wai |
| Итальянский | smettila di farlo | |
| Корейский | 이건 멈춰야 해 | igeon meomchwoya hae |
| Греческий | να το σταματήσω | na to stamatḗsō |
| Французский | faites que ça s'arrête | |
| Турецкий | her şeyi durdurun | |
| Арабский | توقف عن ذلك الان | twqf ʿn dẖlk ạlạn |
| Вьетнамский | dừng hết lại | |
| Испанский | Detente ya mismo. |