Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Stop it already

Перевод на русский

Хватит уже

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: You keep poking me!

B: Sorry, I'll stop it already.

Перевод примера

A: Хватит меня тыкать!

B: Извини, больше не буду.

Когда говорят Stop it already

Передаёт раздражение и нетерпение, когда кто-то продолжает делать то, что вас достало. Добавочное «уже» усиливает эмоциональный нажим, превращая просьбу прекратить в резкий окрик, уместный только в близком общении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Just stop itПросто прекратите это
Oh stop itПрекрати.
Stop it right nowПрекрати прямо сейчас
Make it stopСделай так, чтобы это прекратилось!
Stop it pleaseПрекрати, пожалуйста
Come on stop itДа ладно, хватит
You stop itПрекрати
Please stop thisПожалуйста, прекрати это
This has to stopЭто нужно прекратить
Stop right nowОстановись прямо сейчас
You can stop nowМожешь уже остановиться
All right stopЛадно, стой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийhentikan ini sekarang
Ивритלעצור את זהlʻẕwr ʼţ zh
Португальскийpara com isso
НемецкийHör auf damit!
Тайскийหยุด มัน ไว้yut man wai
Итальянскийsmettila di farlo
Корейский이건 멈춰야 해igeon meomchwoya hae
Греческийνα το σταματήσωna to stamatḗsō
Французскийfaites que ça s'arrête
Турецкийher şeyi durdurun
Арабскийتوقف عن ذلك الانtwqf ʿn dẖlk ạlạn
Вьетнамскийdừng hết lại
ИспанскийDetente ya mismo.