Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Stop your nonsense
Перевод на русский
Хватит чепухи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to sell all my stuff and move to the moon.
B: Stop your nonsense, you don't even have a spaceship.
Перевод примера
A: Я продам все свои вещи и перееду на Луну.
B: Хватит нести чушь, у тебя даже космического корабля нет.
Когда говорят Stop your nonsense
Сжатое выражение резкого недовольства, когда терпение лопнуло и нужно немедленно пресечь нелепые отговорки или бессмысленные действия. Звучит жёстко и категорично, не оставляя пространства для продолжения спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Stop joking around | Хватит шутить |
| Come on stop it | Да ладно, хватит |
| Please stop this | Пожалуйста, прекрати это |
| Stop messing around | Перестаньте дурачиться |
| Oh stop it | Прекрати. |
| Stop it please | Прекрати, пожалуйста |
| Just stop it | Просто прекратите это |
| You stop it | Прекрати |
| Stop it both of you | Хватит, вы оба |
| Stop it already | Хватит уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ |
| Испанский | Basta de tonterías. | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Турецкий | lütfen durdur şunu | |
| Греческий | σταμάτα να μιλάς | stamáta na milás |
| Итальянский | smettila con queste sciocchezze | |
| Французский | arrête de faire l'idiot | |
| Немецкий | Hört auf herum zu albern. | |
| Корейский | 말도 안 되는 소리 그만해 | maldo an doeneun soli geumanhae |
| Индонезийский | berhentilah bersikap konyol | |
| Вьетнамский | đừng vớ vẩn nữa | |
| Португальский | para de dizer disparates | |
| Китайский | 别再胡言乱语了 | bié zài hú yán luàn yǔ le |