Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's the question
Перевод на русский
В этом и вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So we need to decide if we're going or not.
B: Yeah, that's the question.
Перевод примера
A: Итак, нам нужно решить, идём мы или нет.
B: Да, в этом и вопрос.
Когда говорят That's the question
Часто используется, когда хотят подчеркнуть главную сложность или суть проблемы. Фраза звучит задумчиво и немного риторически, переводя фокус на то, что действительно требует решения. Отличный способ показать, что корень загадки найден.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's a good question | Хороший вопрос |
| That's the thing | В том-то и дело. |
| That's the point | В том-то и дело. |
| That's the answer | Вот и ответ |
| I'm curious about that too | Мне тоже это интересно |
| That's a very good question | Это очень хороший вопрос |
| So that's why | Вот почему |
| What a question | Ну и вопрос |
| I'm just asking | Я просто спрашиваю. |
| It's just that | Просто |
| That's what I'm talking about | Вот это я понимаю! |
| There's your answer | Вот твой ответ |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esa es la pregunta. | |
| Арабский | هذا هو السؤال | hdẖạ hw ạlsw̉ạl |
| Тайский | นั่น คือ คําถาม | nan khue khatham |
| Португальский | é essa a questão | |
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | |
| Вьетнамский | đó là câu hỏi | |
| Итальянский | questa è la domanda | |
| Французский | c'est ça la question | |
| Индонезийский | itu yang kutanyakan | |
| Иврит | את השאלה הזאת | ʼţ hşʼlh hzʼţ |
| Китайский | 这是我的问题 | zhè shì wǒ de wèn tí |
| Корейский | 그건 질문하는 거야 | geugeon jilmunhaneun geoya |
| Греческий | αυτή την ερώτηση | autḗ tēn erṓtēsē |