Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
This is who I am
Перевод на русский
Я такой, какой есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why do you always have to be so stubborn?
B: I'm not trying to be difficult, but this is who I am.
Перевод примера
A: Почему ты всегда такой упрямый?
B: Я не пытаюсь быть сложным, но я такой, какой есть.
Когда говорят This is who I am
Сжатое выражение принятия себя без оправданий. Произносят, когда отказываются меняться под чужие ожидания или защищают свои особенности, задавая чёткие личные границы с достоинством и спокойной уверенностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's who I am | Это кто я |
| Who am I? | Кто я? |
| That's who I am | Я такой, какой есть |
| Who do you think I am? | За кого ты меня принимаешь? |
| This is me | Это я. |
| What am I? | Кто я? |
| Because I am | Потому что так и есть. |
| Tell me who you are | Скажи мне, кто ты |
| Who do you think you are? | Кем вы себя возомнили? |
| What do you think I am? | За кого ты меня принимаешь? |
| That is me | Это я |
| I know who I am | Я знаю, кто я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quem sou eu | |
| Вьетнамский | tôi là ai | |
| Турецкий | ben kim miyim | |
| Французский | qui suis-je | |
| Китайский | 我是谁 | wǒ shì shéi |
| Испанский | ¿Quién soy yo? | |
| Индонезийский | aku ini siapa | |
| Тайский | ฉัน คือ ใคร | chan khue khain |
| Иврит | מי שאני באמת | my şʼny bʼmţ |
| Корейский | 그럼 난 누구지 | geuleom nan nuguji |
| Греческий | αυτό που είμαι | autó pou eímai |
| Итальянский | sono quello che sono |