Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est comme si c'était fait
Перевод на русский
как будто это уже сделано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses que ça va marcher ?
B: Avec lui, c'est comme si c'était fait.
Перевод примера
A: Думаешь, это сработает?
B: С ним это как уже сделанное.
Когда говорят c'est comme si c'était fait
Короткая реплика, которая помогает выразить уверенность в результате или снять напряжение, словно дело уже решено. Она звучит как успокаивающее замечание в разговоре, когда нужно показать, что всё идёт по плану или проблема незначительна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est fait | сделано |
| c'est déjà ça | это уже что-то |
| c'est déjà fait | уже сделано |
| voilà comme ça | вот так |
| c'est arrangé | договорились |
| c'est comment | как это |
| ce qui est fait est fait | что сделано, то сделано |
| c'est comme ça | так и есть |
| c'est noté | записано |
| ça va comme ça | так и будет |
| c'est arrivé | это случилось |
| c'est ça | это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | é como se fosse |
| Турецкий | oldu bu iş |
| Испанский | Ya está hecho. |
| Немецкий | Hat sich erledigt. |
| Английский | So it seems |