Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eh ben
Перевод на русский
ну я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a finalement réussi son examen.
B: eh ben, je ne m'y attendais pas !
Перевод примера
A: Он всё-таки сдал свой экзамен.
B: ну надо же, я этого не ожидал!
Когда говорят eh ben
Встречается реже в официальной речи, но часто звучит в живом диалоге как краткое «ну я» для выражения сомнений или начала размышления. Эта фраза помогает передать естественный французский ритм и эмоциональную паузу перед ответом собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Тайский | เออ ช่าง เหอะ | oe chang hoe |
| Китайский | 好吧 | hǎo ba |
| Арабский | علي كل حال | ʿly kl ḥạl |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Индонезийский | kalau begitu baiklah | |
| Английский | Oh yeah okay | |
| Корейский | 응 내 말은 | eung nae mal-eun |
| Итальянский | oh sì bene | |
| Вьетнамский | ồ được chứ | |
| Турецкий | ya sahi mi |