Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τον βγάλω από
Перевод на русский
вытащить его из
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνεις με αυτό το παλιό πουλόβερ;
B: Σκέφτομαι να τον βγάλω από τη ντουλάπα και να τον δώσω.
A: Καλή ιδέα, δεν το φοράς πια.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этим старым свитером?
B: Думаю вытащить его из шкафа и отдать.
A: Хорошая идея, ты его больше не носишь.
Когда говорят να τον βγάλω από
Значит, это разговорный оборот, который используют, когда хотят буквально или переносно извлечь кого-то из сложной ситуации, конфликта или места. Фраза звучит динамично и часто встречается в спонтанных диалогах, где нужно быстро выразить намерение помочь или освободить человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πάρει τον | na párei ton | чтобы он взял |
| να με διώξει | na me diṓxei | изгнать меня |
| να πάρουμε τον | na pároume ton | взять |
| να φύγει από | na phýgei apó | уйти из |
| να το βγάλω | na to bgálō | вытащить это |
| να τον αφήσεις | na ton aphḗseis | оставь его |
| θέλει να βγει | thélei na bgei | хочет выйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי להוציא אותו | kdy lhwẕyʼ ʼwţw |
| Португальский | tira-o de lá | |
| Французский | faites-le sortir | |
| Итальянский | tiratelo fuori di lì | |
| Немецкий | Schafft ihn weg. | |
| Арабский | خذوه من هنا | kẖdẖwh mn hnạ |
| Испанский | Sácalo de aquí. | |
| Английский | Get him out of here | |
| Тайский | เอา เขา ออกมา | ao khao okma |
| Вьетнамский | kéo hắn ra | |
| Корейский | 그를 여기서 끌어내 | geuleul yeogiseo kkeul-eonae |