Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on va essayer
Перевод на русский
мы попробуем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est la première fois qu'on fait ça.
B: Pas de stress, on va essayer.
Перевод примера
A: Мы впервые это делаем.
B: Не переживай, попробуем.
Когда говорят on va essayer
Используется для выражения намерения сделать попытку, когда исход ещё неизвестен. Звучит ободряюще и без давления, отлично подходит для совместных решений. Фраза создаёт настрой на действие без лишних гарантий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| essayons ça | давай попробуем это |
| faisons un essai | давай попробуем |
| on peut essayer | можем попробовать |
| je vais essayer | Я попробую |
| il faut essayer | надо попробовать |
| je vais l'essayer | я попробую это |
| essayons autre chose | давайте попробуем что-нибудь другое |
| essaie au moins | попробуй хотя бы |
| on a essayé | мы пробовали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา จะ ลองดู | rao cha longtu |
| Испанский | Vamos a probar. | |
| Иврит | ננסה את זה | nnsh ʼţ zh |
| Немецкий | Wir versuchen es. | |
| Китайский | 好吧 我们得试试 | hǎo ba wǒ men dé shì shì |
| Индонезийский | kita coba saja | |
| Корейский | 시도는 해 봐야죠 | sidoneun hae bwayajyo |
| Итальянский | facciamo un tentativo | |
| Арабский | يمكننا ان نحاول | ymknnạ ạn nḥạwl |
| Турецкий | bir dene bakalım | |
| Английский | Let's try it | |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ thử | |
| Португальский | está bem vamos tentar | |
| Греческий | ας προσπαθήσουμε να | as prospathḗsoume na |