Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas à ma connaissance
Перевод на русский
насколько мне известно, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Est-ce que le patron a validé le projet ?
B: pas à ma connaissance.
Перевод примера
A: Босс утвердил проект?
B: Насколько мне известно, нет.
Когда говорят pas à ma connaissance
Выражает осторожное отрицание: насколько мне известно, нет. Идеально для ситуаций, когда нужно ответить отрицательно, но оставить пространство для чужой правды, не беря на себя абсолютную ответственность за факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas que je sache | не знаю |
| je n'en sais rien | я не знаю |
| j'sais pas | не знаю |
| pas de nom | без имени |
| je ne savais pas | я не знал |
| on l'ignore | мы не знаем |
| je n'y connais rien | я в этом ничего не понимаю |
| je ne sais plus | я не знаю |
| pas officiellement | неофициально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não que eu saiba | |
| Корейский | 그런 사람 몰라요 | geuleon salam mollayo |
| Итальянский | non che io sappia | |
| Китайский | 我不认识 | wǒ bù rèn shí |
| Немецкий | Nein, nicht dass ich wüsste. | |
| Турецкий | bildiğim kadarıyla yok | |
| Испанский | No que yo sepa. | |
| Арабский | ليس علي حد علمي | lys ʿly ḥd ʿlmy |
| Вьетнамский | chưa biết được |