Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Melden Sie sich
Перевод на русский
Свяжитесь с нами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie kann ich hier mitmachen?
B: Einfach Melden Sie sich.
Перевод примера
A: Как я могу здесь присоединиться?
B: Просто зарегистрируйтесь.
Когда говорят Melden Sie sich
По смыслу это прямой призыв к действию, побуждающий человека связаться с организацией или конкретным лицом. Фраза звучит официально и часто встречается в инструкциях или на контактных страницах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bedienen Sie sich. | Помогите себе сами. |
| Geben Sie es zu. | Признайся. |
| Treten Sie ein! | Войдите! |
| Rein mit dir. | Заходи. |
| Lassen Sie hören. | Давайте послушаем. |
| Bitte treten Sie ein. | Пожалуйста, входите. |
| Gehen Sie ran. | Отвечайте. |
| Sie sind dran. | Ваша очередь. |
| Komm mit rein. | Заходи. |
| Verlassen Sie sich drauf. | Можете на это положиться. |
| Steigen Sie ein. | Приступайте к работе. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πάρεις μέρος | na páreis méros |
| Итальянский | ti rendi conto | |
| Французский | tiens bon | |
| Китайский | 接受吧 | jiē shòu ba |
| Арабский | افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn |
| Иврит | לנסח את זה | lnsẖ ʼţ zh |
| Английский | Come on in | |
| Вьетнамский | tham gia chứ | |
| Тайский | ให้ เข้ามา เลย | hai khaoma loei |