Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Keine Spielchen mehr
Перевод на русский
Хватит играть в игры.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich will endlich die Wahrheit wissen.
B: Keine Spielchen mehr. Sag mir, was wirklich los ist.
Перевод примера
A: Я наконец хочу знать правду.
B: Больше никаких игр. Скажи мне, что на самом деле происходит.
Когда говорят Keine Spielchen mehr
Употребляют эту фразу, чтобы резко прервать манипуляции и требовать честности в разговоре. Она звучит как предупреждение, что терпение исчерпано и дальнейшие уловки больше не будут терпимы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Schluss mit dem Gerede. | Хватит болтовни. |
| Kein Empfang mehr. | Сети больше нет. |
| Es geht nicht mehr. | Больше не могу. |
| Aber jetzt nicht mehr. | Но больше нет. |
| Nein, nicht mehr. | Нет, больше нет. |
| Keinen blassen Schimmer. | Ни малейшего понятия. |
| Hör doch auf! | Прекратите! |
| Kein Wort mehr. | Больше ни слова. |
| Nicht noch mal. | Только не это снова. |
| Hören wir auf. | Давай закончим. |
| Lassen Sie das. | Оставь это. |
| Nicht schon wieder! | Только не это! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا مزيد من الالعاب | lạ mzyd mn ạlạlʿạb |
| Вьетнамский | không chơi nữa | |
| Испанский | Basta de juegos. | |
| Китайский | 不要再玩游戏了 | bù yào zài wán yóu xì le |
| Турецкий | artık oyun yok | |
| Тайский | ไม่ เล่น แล้ว | mai len laeo |
| Индонезийский | tidak ada lagi permainan | |
| Французский | on ne joue plus |