Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ganz und gar nicht
Перевод на русский
Вовсе нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bist du wütend auf mich?
B: Ganz und gar nicht!
Перевод примера
A: Ты злишься на меня?
B: Вовсе нет!
Когда говорят Ganz und gar nicht
Помогает решительно отвергнуть предположение или обвинение, показывая, что собеседник абсолютно ошибается. Звучит убедительно и с эмоциональным акцентом, уместно при защите своей позиции или когда нужно резко пресечь недопонимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, auf keinen Fall. | Нет, определенно нет. |
| Ganz sicher nicht! | Точно нет! |
| Nein, überhaupt nicht. | Нет, вовсе нет. |
| Nein, gar nicht. | Нет, вовсе нет. |
| Nicht mal annähernd. | Даже и близко не так. |
| Nicht das Geringste. | Ни капли. |
| Aber natürlich nicht. | Но конечно же нет. |
| Nein, nichts dergleichen. | Нет, ничего подобного. |
| Nein, auch nicht. | Нет, тоже нет. |
| Das gibt es doch nicht! | Не может быть! |
| Nein, gar nichts. | Нет, ничего. |
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tuyệt đối không | |
| Французский | pas du tout | |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Турецкий | hiç de değil | |
| Итальянский | no per niente | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Китайский | 完全不是 | wán quán bù shì |
| Испанский | Ni de lejos. | |
| Корейский | 전혀 안 그래 | jeonhyeo an geulae |
| Арабский | ليس كذلك ابدا | lys kdẖlk ạbdạ |
| Тайский | ไม่ ไม่เลย ครับ | mai mnaioei khnap |
| Греческий | ούτε στο ελάχιστο | oúte sto eláchisto |