Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Reg dich ab
Перевод на русский
Успокойся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich kann den Fehler nicht glauben!
B: Reg dich ab., es bringt nichts.
A: Du hast wohl recht.
Перевод примера
A: Не могу поверить в эту ошибку!
B: Успокойся, это ни к чему не приведёт.
A: Пожалуй, ты прав.
Когда говорят Reg dich ab
Употребляют, когда нужно попросить собеседника успокоиться и перестать нервничать. Это прямое и немного резкое выражение, которое часто звучит в спорах или когда кто-то ведет себя слишком эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ruh dich aus! | Отдохни! |
| Seien Sie ruhig. | Будьте спокойны. |
| Mach dich locker. | Ослабьте. |
| Beruhigen wir uns. | Давай успокоимся. |
| Du musst dich beruhigen. | Тебе нужно успокоиться. |
| Ruhig, ganz ruhig. | Спокойствие, очень спокойствие. |
| Bleiben Sie ruhig! | Сохраняйте спокойствие! |
| Mach das leiser! | Сделай потише! |
| Lehn dich zurück. | Откинься назад. |
| Ruhen Sie sich aus. | Отдохните. |
| Ganz ruhig bleiben. | Сохраняйте спокойствие. |
| Legen Sie auf. | Положите трубку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu te calmes | |
| Вьетнамский | bình tĩnh lại | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Испанский | Cálmate, por favor. | |
| Английский | Just calm down | |
| Иврит | את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Португальский | acalma-te um pouco | |
| Итальянский | calmati un pò | |
| Тайский | ค่อยๆ ใจเย็น ๆ | khoi chaien |
| Индонезийский | tenangkan diri kalian | |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |
| Китайский | 静下来了 | jìng xià lái le |
| Турецкий | rahat ol biraz |