Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vorsicht mit dem Kopf
Перевод на русский
Осторожно с головой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich komme durch die Tür.
B: Vorsicht mit dem Kopf. Da ist ein niedriger Rahmen.
Перевод примера
A: Я прохожу через дверь.
B: Осторожно с головой. Там низкая рама.
Когда говорят Vorsicht mit dem Kopf
Используется, чтобы предупредить об опасности удариться головой. Звучит заботливо и быстро, когда кто-то лезет под низкую притолоку или в тесноте, и помогает мгновенно удержать человека от травмы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Pass auf deinen Kopf auf. | Береги голову. |
| Seien Sie vorsichtig! | Будьте осторожны! |
| Bitte sei vorsichtig. | Пожалуйста, будь осторожен. |
| Du musst vorsichtig sein. | Вы должны быть осторожны. |
| Passt gut auf. | Берегите себя. |
| Einen klaren Kopf bekommen. | Остудить голову. |
| Pass gut auf dich auf. | Береги себя. |
| Passt auf euch auf. | Берегите себя. |
| Pass auf, wo du hintrittst. | Следите за тем, куда вы ступаете. |
| Nur nichts überstürzen. | Только без спешки. |
| Pass mal auf. | Осторожно. |
| Pass doch auf! | Осторожно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cuidado con la cabeza. | |
| Тайский | ระวัง หัว ด้วย | raang hua duai |
| Португальский | cuidado com a cabeça | |
| Турецкий | kafana dikkat et | |
| Английский | Watch your head | |
| Индонезийский | hati - hati | |
| Вьетнамский | cẩn thận đầu | |
| Иврит | תיזהר על הראש | ţyzhr ʻl hrʼş |
| Итальянский | attenta alla testa | |
| Греческий | πρόσεχε το κεφάλι σου | próseche to kepháli sou |
| Французский | attention à votre tête |