την ίδια στιγμή — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

в тот же момент

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tēn ídia stigmḗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Πότε έφυγε ο Γιάννης;

B: Την ίδια στιγμή που μπήκε η αστυνομία.

Перевод примера

A: Когда уехал Яннис?

B: В тот же момент, когда вошла полиция.

Когда говорят την ίδια στιγμή

Эта формула помогает точно указать на одновременность двух действий или событий, создавая эффект синхронности. Она незаменима, когда нужно подчеркнуть, что что-то произошло именно в ту же секунду, что и другое важное действие.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
την ίδια ώρα	tēn ídia ṓra	в тот же момент
με το ίδιο	me to ídio	то же самое
το ίδιο και	to ídio kai	то же самое и
ίδιο με το	ídio me to	такой же, как
στο ίδιο σημείο	sto ídio sēmeío	в том же месте
αυτό τον καιρό	autó ton kairó	в это время
αυτόν τον καιρό	autón ton kairó	в это время
από στιγμή σε στιγμή	apó stigmḗ se stigmḗ	с минуты на минуту

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	وفي نفس الوقت	wfy nfs ạlwqt
Испанский	Al mismo tiempo.
Португальский	ao mesmo tempo
Турецкий	aynı anda mı
Корейский	또 이런 일이	tto ileon il-i
Английский	At the same time
Немецкий	Das hier auch.
Французский	au même moment
Индонезийский	pada saat yang sama
Итальянский	nello stesso momento
Вьетнамский	cùng lúc đó