Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν έχουν ιδέα
Перевод на русский
не имеют понятия
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέρουν πώς λειτουργεί αυτό;
B: Όχι, δεν έχουν ιδέα.
Перевод примера
A: Они не знают, как это работает?
B: Нет, понятия не имеют.
Когда говорят δεν έχουν ιδέα
Помогает резко отреагировать на чужую самонадеянность или непонимание ситуации. Фраза звучит категорично и эмоционально, подчёркивая, что собеседник абсолютно не разбирается в том, о чём говорит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρουν τι | den xéroun ti | они не знают, что |
| δεν ξέρουν ότι | den xéroun óti | не знают, что |
| δεν έχει ιδέα | den échei idéa | не имеет понятия |
| δεν έχεις ιδέα | den écheis idéa | ты понятия не имеешь |
| δεν έχω ιδέα | den échō idéa | Я понятия не имею. |
| δεν έχεις ιδέα τι | den écheis idéa ti | ты даже не представляешь, что |
| δεν ξέρω τίποτα | den xérō típota | Я ничего не знаю. |
| δεν ξέρω καν | den xérō kan | я даже не знаю |
| δεν ξέρουμε τίποτα | den xéroume típota | мы ничего не знаем |
| δεν έχω ιδέα τι | den échō idéa ti | понятия не имею что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין להם מושג | ʼyn lhm mwşg |
| Французский | ils ne savent rien | |
| Вьетнамский | họ không biết gì cả | |
| Арабский | انهم لا يعرفون شيئا | ạnhm lạ yʿrfwn sẖyỷạ |
| Турецкий | hiçbir şey bilmiyorlar | |
| Корейский | 그들은 전혀 모른다 | geudeul-eun jeonhyeo moleunda |
| Индонезийский | mereka tidak tahu | |
| Испанский | Ellos no lo saben. | |
| Тайский | พวกเขา ไม่ รู้ | phuakkao mai ru |
| Немецкий | Ich weiß nichts! | |
| Английский | We have no idea | |
| Итальянский | non ne hanno idea | |
| Португальский | não fazem ideia | |
| Китайский | 他们什么都不知道 | tā men shén me dōu bù zhī dào |