Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εγώ είμαι μέσα
Перевод на русский
я в деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος πάει για καφέ;
B: εγώ είμαι μέσα!
Перевод примера
A: Кто идёт за кофе?
B: я в деле!
Когда говорят εγώ είμαι μέσα
Сжатая формулировка, которая звучит как уверенное подтверждение участия в общем деле или активном процессе. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть свою вовлечённость и готовность действовать вместе с другими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είμαι σε αυτό | eímai se autó | я в этом |
| είμαι σε θέση | eímai se thésē | я в состоянии |
| είμαι εδώ και | eímai edṓ kai | я здесь и |
| έχω μέσα μου | échō mésa mou | у меня внутри |
| να μπω μέσα | na mpō mésa | войти внутрь |
| πρέπει να μπω | prépei na mpō | нужно войти |
| εγώ είμαι εδώ | egṓ eímai edṓ | я здесь |
| που έχω στο | pou échō sto | что у меня есть |
| μπεις εκεί μέσα | mpeis ekeí mésa | войди туда |
| μπες εκεί μέσα | mpes ekeí mésa | заходи туда |
| αλλά εγώ είμαι | allá egṓ eímai | но я |
| να μπει στο | na mpei sto | чтобы войти в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin drin. | |
| Вьетнамский | tôi vào rồi | |
| Французский | je suis dedans | |
| Индонезийский | aku sudah masuk | |
| Тайский | ฉัน เข้าไป นะ | chan khaopai na |
| Турецкий | ben içeri giriyorum | |
| Английский | All right I'm in | |
| Иврит | אני נכנס לשם | ʼny nkns lşm |
| Испанский | Estoy en eso. | |
| Португальский | eu estou dentro | |
| Китайский | 我在里面 | wǒ zài lǐ miàn |
| Итальянский | e io che c'entro | |
| Арабский | حسنا لقد دخلت | ḥsnạ lqd dkẖlt |