Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ένα διάλειμμα από
Перевод на русский
перерыв от
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Χρειαζόμασταν ένα διάλειμμα από αυτή τη δουλειά.
B: Έχεις δίκιο, ας ξεκουραστούμε λίγο.
Перевод примера
A: Нам нужен был перерыв от этой работы.
B: Ты прав, давай немного отдохнем.
Когда говорят ένα διάλειμμα από
Короткий ответ, когда нужно паузой дистанцироваться от рутины, стресса или чего-то утомляющего. Передаёт потребность отдохнуть и временно отключиться от ситуации. Естественно звучит в разговоре о работе, учёбе или напряжённых обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να περάσω λίγο | na perásō lígo | пройти немного |
| έχει απομείνει από | échei apomeínei apó | осталось от |
| στιγμή για να | stigmḗ gia na | момент, чтобы |
| να πάρω άδεια | na párō ádeia | взять отпуск |
| να πάρεις άδεια | na páreis ádeia | взять отпуск |
| προς το μέρος | pros to méros | в сторону |
| να περνάει από | na pernáei apó | пройти через |
| να περάσουμε από | na perásoume apó | пройти через |
| μετά από λίγο | metá apó lígo | через некоторое время |
| έχει περάσει από | échei perásei apó | прошло через |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach eine Pause. | |
| Турецкий | biraz ara ver | |
| Испанский | A un lado. | |
| Иврит | לקחת פסק זמן | lqẖţ psq zmn |
| Португальский | faz um intervalo | |
| Французский | une pause |