Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπορούσε να συμβεί
Перевод на русский
могло случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν το περίμενα αυτό.
B: Κι όμως, μπορούσε να συμβεί οποιαδήποτε στιγμή.
Перевод примера
A: Я этого не ожидал.
B: И всё же, это могло случиться в любой момент.
Когда говорят μπορούσε να συμβεί
Передаёт смысл принятия неизбежного или объяснения случайности, когда что-то пошло не по плану. Обычно говорят так, чтобы снять с себя или других чувство вины, признавая, что событие могло произойти при данных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορούσε να γίνει | mporoúse na gínei | могло бы стать |
| μπορεί να συμβεί | mporeí na symbeí | может случиться |
| θα μπορούσε να το | tha mporoúse na to | он мог бы |
| ότι θα μπορούσε | óti tha mporoúse | то, что могло бы |
| θα μπορούσε να είναι | tha mporoúse na eínai | могло бы быть |
| ότι θα μπορούσε να | óti tha mporoúse na | что могло бы |
| θα μπορούσαν να | tha mporoúsan na | могли бы |
| αυτό μπορεί να | autó mporeí na | это может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It could happen | |
| Французский | ça pourrait arriver | |
| Арабский | كان من الممكن | kạn mn ạlmmkn |
| Корейский | 그럴 수도 있었다 | geuleol sudo iss-eossda |
| Немецкий | Das kann passieren. | |
| Китайский | 这有可能 | zhè yǒu kě néng |
| Индонезийский | itu bisa saja terjadi | |
| Вьетнамский | điều đó có thể xảy ra | |
| Иврит | שזה יכול לקרות | şzh ykwl lqrwţ |
| Португальский | mas podia ser | |
| Итальянский | come potrebbe essere |