Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την άφησες να
Перевод на русский
ты позволил ей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έφυγες τόσο γρήγορα;
B: την άφησες να περιμένει κι έπρεπε να φύγω.
Перевод примера
A: Почему ты так быстро ушёл?
B: Ты оставил её ждать, и мне нужно было уйти.
Когда говорят την άφησες να
Помогает выразить упрёк или сожаление о том, что кто-то позволил другому человеку сделать что-то. Обычно звучит в эмоциональных спорах или при разборе ситуации, когда хочется подчеркнуть чью-то ошибку и попустительство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την άφησε να | tēn áphēse na | она позволила |
| τον άφησες να | ton áphēses na | ты позволил ему |
| τι της έκανες | ti tēs ékanes | что ты ей сделал |
| να την αφήσεις | na tēn aphḗseis | оставить её |
| σου το έκανε | sou to ékane | тебе это сделала |
| τον αφήσεις να | ton aphḗseis na | позволишь ему |
| με άφησες να | me áphēses na | ты позволил мне |
| να την αφήσω | na tēn aphḗsō | оставить ее |
| που με άφησες να | pou me áphēses na | что ты оставил меня |
| την έκανε να | tēn ékane na | заставила ее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא הצילה את | hyʼ hẕylh ʼţ |
| Итальянский | l'hai lasciata andare | |
| Индонезийский | kenapa kau melepaskannya | |
| Турецкий | gitmesine izin mi verdin | |
| Арабский | ماذا فعلت بها | mạdẖạ fʿlt bhạ |