Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε βγάλω έξω
Перевод на русский
вывести тебя наружу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Βαρέθηκα, θέλεις να φύγουμε;
B: Ναι, πάμε να σε βγάλω έξω.
Перевод примера
A: Мне скучно, хочешь уйти?
B: Да, пойдём, я выведу тебя погулять.
Когда говорят σε βγάλω έξω
Нередко можно услышать, когда кто-то предлагает вывести человека из помещения на улицу или вызволить из затруднительной ситуации. Звучит по-дружески заботливо и решительно, показывая готовность помочь и увести от проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σε βγάλω | tha se bgálō | я тебя вытащу |
| σε πετάξω έξω | se petáxō éxō | выкинуть тебя |
| να βγεις με | na bgeis me | выйти с |
| θα βγεις έξω | tha bgeis éxō | ты выйдешь |
| βγω έξω και | bgō éxō kai | выйти на улицу и |
| θα σε βγάλει | tha se bgálei | Это поможет вам выбраться |
| να βγαίνω με | na bgaínō me | выходить с |
| θα βγω έξω | tha bgō éxō | я выйду |
| να βγω έξω | na bgō éxō | выйти |
| ζητήσω να βγούμε | zētḗsō na bgoúme | попросить выйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan mengeluarkanmu | |
| Французский | je vais te faire sortir | |
| Иврит | אוציא אותך מכאן | ʼwẕyʼ ʼwţk mkʼn |
| Немецкий | Ich hol dich hier raus. | |
| Английский | I'll get you out | |
| Арабский | ساخرجك من هنا | sạkẖrjk mn hnạ |
| Китайский | 我要带你出去 | wǒ yào dài nǐ chū qù |
| Испанский | Te sacaré de aquí. | |
| Корейский | 여기서 나가게 해줄게 | yeogiseo nagage haejulge |
| Турецкий | seni dışarı çıkarıyorum | |
| Итальянский | ti tirerò fuori | |
| Португальский | eu vou tirar-te daqui | |
| Вьетнамский | em ra ngoài đi |