Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να σταματήσεις
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты перестал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί κάνεις έτσι;
B: Σε παρακαλώ, θέλω να σταματήσεις.
A: Εντάξει, συγγνώμη.
Перевод примера
A: Зачем ты так делаешь?
B: Пожалуйста, я хочу, чтобы ты перестал.
A: Ладно, извини.
Когда говорят θέλω να σταματήσεις
Встречается реже, но звучит как прямое и решительное требование прекратить действие. Обычно говорят, когда нужно остановить собеседника, и фраза передаёт настойчивый, иногда раздражённый тон, что важно для понимания эмоционального контекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να σταματήσω | thélō na stamatḗsō | я хочу остановиться |
| πρέπει να σταματήσεις να | prépei na stamatḗseis na | ты должен перестать |
| σου είπα να σταματήσεις | sou eípa na stamatḗseis | я сказал тебе прекратить |
| πρέπει να σταματήσεις | prépei na stamatḗseis | ты должен прекратить |
| να σταματήσεις το | na stamatḗseis to | перестань это |
| σε παρακαλώ σταμάτα | se parakalṓ stamáta | пожалуйста, перестань |
| σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás | перестань говорить |
| μπορείς να σταματήσεις | mporeís na stamatḗseis | ты можешь остановить |
| σταμάτα να μιλάς | stamáta na milás | перестань говорить |
| για να σταματήσει | gia na stamatḗsei | чтобы прекратилось |
| να σταματήσετε να | na stamatḗsete na | перестаньте |
| να σταματήσεις να | na stamatḗseis na | перестать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה שתפסיק | ʼny rwẕh şţpsyq |
| Испанский | Haz que pare. | |
| Английский | I told you to stop | |
| Немецкий | Du musst damit aufhören. | |
| Китайский | 你要停止 | nǐ yào tíng zhǐ |
| Вьетнамский | anh phải dừng lại | |
| Французский | je veux que tu arrêtes | |
| Арабский | اريدك ان تتوقف | ạrydk ạn ttwqf |
| Индонезийский | aku ingin kau berhenti | |
| Португальский | queres que pare | |
| Итальянский | vuoi che smetta | |
| Турецкий | dur diyorum sana |