Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τίποτα σε σύγκριση με
Перевод на русский
ничто по сравнению с
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Η ζημιά ήταν μεγάλη;
B: Είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που φοβόμουν.
A: Ευτυχώς!
Перевод примера
A: Ущерб был большим?
B: Это ничто по сравнению с тем, чего я боялся.
A: К счастью!
Когда говорят τίποτα σε σύγκριση με
Выражает резкий контраст, когда что-то кажется незначительным на фоне действительно важного. Отличный способ преуменьшить проблему или показать масштаб ситуации, добавляя разговору убедительности и легкой драматичности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για το τίποτα | gia to típota | за ничего |
| τίποτα δεν είναι | típota den eínai | ничего не |
| δεν είναι τίποτα | den eínai típota | ничего |
| τίποτα παραπάνω από | típota parapánō apó | ничего больше, чем |
| δεν υπάρχει τίποτα που | den ypárchei típota pou | нет ничего, что |
| τίποτα εκτός από | típota ektós apó | ничего кроме |
| δεν υπάρχει τίποτα | den ypárchei típota | нет ничего |
| τίποτα στον κόσμο | típota ston kósmo | ничто на свете |
| δεν υπάρχει κάτι | den ypárchei káti | нет ничего |
| δεν τρέχει τίποτα | den tréchei típota | ничего не происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | niente di niente | |
| Португальский | nada de nada | |
| Китайский | 没有什么 | méi yǒu shén me |
| Тайский | ไม่ มี อะไร จริงๆ | mai mi anai chning |
| Испанский | Esto no es nada. | |
| Индонезийский | tidak ada apapun | |
| Английский | Oh it's nothing |