Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הדבר היחיד שמחזיק
Перевод на русский
Единственное, что держится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה נשאר בעבודה הזו?
B: הדבר היחיד שמחזיק אותי פה זה המשכורת.
Перевод примера
A: Почему ты остаешься на этой работе?
B: Единственное, что держит меня здесь, это зарплата.
Когда говорят הדבר היחיד שמחזיק
Используют, чтобы подчеркнуть уникальность объекта или ситуации, которая остаётся стабильной среди перемен. Это выражение помогает описать последнюю надежду или единственную опору в сложных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הדבר היחיד שיש | hdbr hyẖyd şyş | Единственное, что есть |
| היא הדבר היחיד | hyʼ hdbr hyẖyd | Это единственное |
| הדבר היחיד שיכול | hdbr hyẖyd şykwl | Единственное, что может |
| זה הדבר היחיד | zh hdbr hyẖyd | Это единственное, что |
| היחיד שיש לנו | hyẖyd şyş lnw | Единственное, что у нас есть |
| היחיד שיש לי | hyẖyd şyş ly | Единственное, что у меня есть |
| האדם היחיד שיכול | hʼdm hyẖyd şykwl | Единственный человек, который может |
| היחיד שיכול לעזור | hyẖyd şykwl lʻzwr | Единственный, кто может помочь |
| כל מה שנשאר | kl mh şnşʼr | Все, что осталось |
| הדבר היחיד שחשוב | hdbr hyẖyd şẖşwb | Единственное, что важно |
| הוא היחיד שיכול | hwʼ hyẖyd şykwl | только он может |
| יש רק דבר אחד | yş rq dbr ʼẖd | Есть только одна вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الشيء الوحيد الذي | ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy |
| Турецкий | elimdeki tek şey bu | |
| Индонезийский | hanya tersisa satu | |
| Китайский | 只有这个办法了 | zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le |
| Немецкий | Wer's findet, darf's behalten. |