Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
προσπαθεί να κάνει
Перевод на русский
пытается сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνει ο Γιάννης;
B: προσπαθεί να κάνει μια νέα αρχή.
Перевод примера
A: Как дела у Янниса?
B: Он пытается начать всё с чистого листа.
Когда говорят προσπαθεί να κάνει
Значит, кто-то прилагает усилия для достижения цели, но результат ещё не достигнут или процесс затруднён. Эта конструкция полезна для описания действий в настоящем времени, когда важно подчеркнуть саму попытку, а не её успешное завершение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| προσπαθούσε να κάνει | prospathoúse na kánei | пытался сделать |
| να προσπαθεί να | na prospatheí na | чтобы он пытался |
| προσπαθεί να τον | prospatheí na ton | пытается его |
| θα προσπαθήσει να | tha prospathḗsei na | будет пытаться |
| να προσπαθήσει να | na prospathḗsei na | попытаться |
| προσπάθησε να κάνει | prospáthēse na kánei | попробуй сделать |
| και προσπάθησε να | kai prospáthēse na | и постарайся |
| θέλει να κάνει | thélei na kánei | хочет сделать |
| να προσπαθήσω να | na prospathḗsō na | попробовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא מנסה לעשות | hwʼ mnsh lʻşwţ |
| Португальский | está a tentar | |
| Китайский | 他在努力 | tā zài nǔ lì |
| Индонезийский | dia sudah mencoba | |
| Тайский | เขา พยายาม แล้ว | khao phaiาm laeo |
| Арабский | انه يبذل قصاري جهده | ạnh ybdẖl qṣạry jhdh |
| Английский | He's up to something | |
| Французский | qu'il essaie | |
| Итальянский | cosa sta cercando di fare |