Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מדבר עם אף אחד
Перевод на русский
Не разговаривать ни с кем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קורה עם דני?
B: הוא עצוב, לא מדבר עם אף אחד כבר יומיים.
A: חבל, אני אנסה לדבר איתו.
Перевод примера
A: Что случилось с Дани?
B: Он грустит, ни с кем не разговаривает уже два дня.
A: Жаль, я попробую с ним поговорить.
Когда говорят לא מדבר עם אף אחד
Служит для того, чтобы чётко обозначить отказ от общения с окружающими или желание остаться в одиночестве. Так говорят, когда нужно подчеркнуть полную изоляцию или нежелание вступать в диалог ни с одним человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מדבר איתי | lʼ mdbr ʼyţy | Не разговаривает со мной |
| אני לא מתקשר | ʼny lʼ mţqşr | Я не звоню |
| לא לדבר עם | lʼ ldbr ʻm | Не разговаривать с |
| לא דיברתי עם | lʼ dybrţy ʻm | Я не разговаривал с |
| אני לא מדבר | ʼny lʼ mdbr | Я не говорю |
| לא רוצה לדבר | lʼ rwẕh ldbr | Не хочу говорить |
| לא פגשתי מישהו | lʼ pgşţy myşhw | Я никого не встретил |
| לא רוצה לדבר איתי | lʼ rwẕh ldbr ʼyţy | Не хочет со мной говорить |
| אף אחד לא מדבר | ʼp ʼẖd lʼ mdbr | Никто не говорит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben seninle konuşmuyorum | |
| Корейский | 전화 안 해 | jeonhwa an hae |
| Китайский | 没人打电话给我 | méi rén dǎ diàn huà gěi wǒ |
| Английский | I don't see anyone | |
| Немецкий | Ich habe niemanden angerufen. | |
| Испанский | No veo a nadie. | |
| Греческий | δεν μου μιλάς | den mou milás |