Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לדבר איתך על זה
Перевод на русский
Поговорить с тобой об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי משהו חשוב.
B: מה קרה?
A: אני רוצה לדבר איתך על זה.
Перевод примера
A: У меня кое-что важное.
B: Что случилось?
A: Я хочу поговорить с тобой об этом.
Когда говорят לדבר איתך על זה
Лаконичное обращение, выражающее намерение обсудить конкретный вопрос или ситуацию. Так говорят, когда нужно привлечь внимание собеседника к важной теме и предложить начать диалог, не вдаваясь сразу в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| דיבר איתך על | dybr ʼyţk ʻl | Говорил с тобой о |
| לדבר על זה | ldbr ʻl zh | Поговорить об этом |
| לדבר איתך על משהו | ldbr ʼyţk ʻl mşhw | Поговорить с тобой о чем-то |
| לדבר איתי על | ldbr ʼyţy ʻl | Поговори со мной о |
| אתה רוצה לדבר על | ʼţh rwẕh ldbr ʻl | Ты хочешь поговорить о |
| רוצה לדבר איתך על | rwẕh ldbr ʼyţk ʻl | Хочу поговорить с тобой о |
| אני רוצה לדבר איתך על | ʼny rwẕh ldbr ʼyţk ʻl | Я хочу поговорить с тобой о |
| רוצה לדבר על | rwẕh ldbr ʻl | Хочу поговорить о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau ingin membicarakannya | |
| Французский | tu veux en parler | |
| Корейский | 그 얘기 좀 해봐 | geu yaegi jom haebwa |
| Итальянский | ne vuoi parlare | |
| Вьетнамский | nói về chuyện đó | |
| Тайский | พูดถึง เรื่อง นั้น | phuttueng rueang nan |
| Немецкий | Darüber wollte ich mit dir reden. | |
| Испанский | De eso quería hablarte. | |
| Английский | You want to talk about it? | |
| Греческий | μιλήσεις γι' αυτό | milḗseis gi' autó |
| Арабский | اتريدين التحدث عن الامر | ạtrydyn ạltḥdtẖ ʿn ạlạmr |
| Португальский | queres falar disso | |
| Китайский | 我要和你谈谈这件事 | wǒ yào hé nǐ tán tán zhè jiàn shì |
| Турецкий | bunu konuşmak ister misin |