Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 떠나기 전에
Перевод на русский
прежде чем я уйду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제까지 이 프로젝트를 끝내야 해?
B: 내가 떠나기 전에 다 마쳐야 해.
Перевод примера
A: До какого числа нужно закончить этот проект?
B: Нужно всё завершить до моего отъезда.
Когда говорят 내가 떠나기 전에
Используется, чтобы подчеркнуть срочность или важность момента перед уходом, часто для завершения дел или обмена последними словами. Такая конструкция помогает выразить намерение сделать что-то значимое до того, как человек покинет место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 떠날 때 | naega tteonal ttae | Когда я уйду |
| 오기 전에 말이야 | ogi jeon-e mal-iya | Перед тем, как приедешь |
| 여기 오기 전에 | yeogi ogi jeon-e | Перед тем, как приехать сюда |
| 하기 전에 말이야 | hagi jeon-e mal-iya | Я хочу сказать, прежде чем |
| 곧 나갈 거야 | god nagal geoya | Я скоро уйду |
| 떠날 준비 됐어요 | tteonal junbi dwaess-eoyo | Я готов уйти |
| 그래서 떠난 거야 | geulaeseo tteonan geoya | Вот почему я уехал |
| 지금 떠날 거야 | jigeum tteonal geoya | Я ухожу прямо сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在我离开之前 | zài wǒ lí kāi zhī qián |
| Арабский | قبل ان اغادر | qbl ạn ạgẖạdr |
| Иврит | לפני שאני עוזב | lpny şʼny ʻwzb |
| Индонезийский | sebelum aku pergi | |
| Греческий | να φύγω πριν | na phýgō prin |
| Тайский | ก่อนที่ ฉัน จะ ไป | konti chan cha pai |
| Французский | avant de partir | |
| Португальский | já estava de saída | |
| Турецкий | ama gitmeden önce | |
| Итальянский | prima di andare | |
| Немецкий | Bin schon weg. | |
| Испанский | Antes de que te vayas. | |
| Английский | I was just leaving | |
| Вьетнамский | trước khi tôi đi |