Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה שהם יהיו
Перевод на русский
Хочу, чтобы они были
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש על הפרטים האלה?
B: אני רוצה שהם יהיו מושלמים.
A: הבנתי, תקח את הזמן שלך.
Перевод примера
A: Почему ты так настаиваешь на этих деталях?
B: Я хочу, чтобы они были идеальными.
A: Понял, не торопись.
Когда говорят רוצה שהם יהיו
Уместно, если говоришь о своём желании видеть определённых людей рядом или в какой-то роли. Передаёт тёплое и искреннее ожидание, что кто-то присоединится, придёт или останется с тобой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה שהם | ʼny rwẕh şhm | Я хочу, чтобы они |
| רוצה שזה יהיה | rwẕh şzh yhyh | Хочу, чтобы это было |
| אם הם רוצים | ʼm hm rwẕym | Если они хотят |
| רוצה שהוא יהיה | rwẕh şhwʼ yhyh | Хочу, чтобы он был |
| הם צריכים להיות | hm ẕrykym lhywţ | Они должны быть |
| הם אמורים להיות | hm ʼmwrym lhywţ | Они должны быть |
| רוצה שזה יקרה | rwẕh şzh yqrh | Хочу, чтобы это произошло |
| זה מה שהם רוצים | zh mh şhm rwẕym | Это то, чего они хотят |
| אני רוצה שתהיה | ʼny rwẕh şţhyh | Я хочу, чтобы ты был |
| באמת רוצה להיות | bʼmţ rwẕh lhywţ | Действительно хочу быть |
| הם רוצים לראות | hm rwẕym lrʼwţ | Они хотят увидеть |
| צריך לתת להם | ẕryk lţţ lhm | Надо дать им |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ils veulent | |
| Китайский | 他们要 | tā men yào |
| Корейский | 그들이 원하는 것 | geudeul-i wonhaneun geos |
| Испанский | A por ellos. | |
| Вьетнамский | chúng tôi muốn | |
| Индонезийский | itu yang mereka inginkan | |
| Греческий | θέλουν να είναι | théloun na eínai |