אם הוא יחזור — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

если он вернется

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʼm hwʼ yẖzwr

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: מה נעשה עכשיו?

B: אין לי מושג, אבל אם הוא יחזור, נדבר איתו שוב.

Перевод примера

A: Что будем делать сейчас?

B: Понятия не имею, но если он вернётся, мы снова с ним поговорим.

Когда говорят אם הוא יחזור

Нередко встречается в разговорной речи как вводная часть сложного предложения, выражающая условие или гипотезу. Эта конструкция помогает строить логические связи, обсуждая возможные сценарии возвращения человека в будущем.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
עד שהוא יחזור	ʻd şhwʼ yẖzwr	Пока он не вернется
הוא יכול לחזור	hwʼ ykwl lẖzwr	Он может вернуться
רוצה שהוא יחזור	rwẕh şhwʼ yẖzwr	хочу, чтобы он вернулся
הוא יחזור בקרוב	hwʼ yẖzwr bqrwb	Он скоро вернется.
אם הוא יגיע	ʼm hwʼ ygyʻ	Если он придёт
הוא היה חוזר	hwʼ hyh ẖwzr	Он возвращался
הוא רוצה לחזור	hwʼ rwẕh lẖzwr	Он хочет вернуться
אז הוא חזר	ʼz hwʼ ẖzr	И вот он вернулся
אם הוא יעשה	ʼm hwʼ yʻşh	Если он сделает
אם הוא יקבל	ʼm hwʼ yqbl	если он получит
אראה אותו שוב	ʼrʼh ʼwţw şwb	Я увижу его снова
הוא יגיע לכאן	hwʼ ygyʻ lkʼn	Он приедет сюда.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	e se ele voltar
Турецкий	ya geri gelirse
Арабский	ماذا لو عاد	mạdẖạ lw ʿạd
Греческий	ότι θα επιστρέψει	óti tha epistrépsei
Немецкий	Wann kommt er zurück?
Итальянский	pensi che tornerà
Испанский	¿Va a volver?
Французский	et s'il revient
Индонезийский	jika dia kembali
Китайский	他还会回来吗	tā hái huì huí lái ma
Тайский	เขา จะ กลับมา ไหม	khao cha knapma mai
Вьетнамский	khi nào anh ấy về
Английский	What if he comes back?