Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם מישהו יגלה
Перевод на русский
Если кто-то узнает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו חייבים לשמור את זה בסוד.
B: בטח, כי אם מישהו יגלה, יהיו לנו בעיות.
Перевод примера
A: Мы должны сохранить это в секрете.
B: Конечно, ведь если кто-то узнает, у нас будут проблемы.
Когда говорят אם מישהו יגלה
Употребляют эту фразу, чтобы выразить опасение или предположение о том, что чья-то тайна или действие станут известны другим. Она часто звучит в разговорах о рисках разоблачения и помогает передать тревожный оттенок ситуации, когда исход зависит от действий третьих лиц.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם מישהו יראה | ʼm myşhw yrʼh | Если кто-нибудь увидит |
| מישהו יודע מה | myşhw ywdʻ mh | Кто-нибудь знает, что |
| שמישהו יגיד לי | şmyşhw ygyd ly | Пусть кто-нибудь мне скажет |
| אם מישהו יודע | ʼm myşhw ywdʻ | Если кто-то знает |
| שמישהו יביא לי | şmyşhw ybyʼ ly | Пусть кто-нибудь принесет мне |
| אם הם ימצאו | ʼm hm ymẕʼw | если они найдут |
| לראות אם יש | lrʼwţ ʼm yş | посмотреть, есть ли |
| אם מישהו אחר | ʼm myşhw ʼẖr | Если кто-то другой |
| לבדוק מה קורה | lbdwq mh qwrh | Проверить, что происходит |
| מי יודע מה | my ywdʻ mh | Кто знает, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ai mà biết được | |
| Итальянский | se lo scopre | |
| Индонезийский | cari tahu saja | |
| Тайский | จะ ไป รู้ ได้ ไง | cha pai ru dai ngai |