Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מתחיל להיראות
Перевод на русский
Это начинает выглядеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך השיפוץ בסלון?
B: עוד מעט זה מתחיל להיראות כמו שצריך.
Перевод примера
A: Как ремонт в гостиной?
B: Скоро всё начнёт выглядеть как надо.
Когда говорят זה מתחיל להיראות
Подходит, когда ситуация постепенно обретает ясность или нужный вид. Фраза передаёт ощущение сдвига к лучшему и звучит с облегчением. Удобна, чтобы отметить, что процесс наконец-то сдвинулся с мёртвой точки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מתחיל להבין את | mţẖyl lhbyn ʼţ | начинает понимать |
| אני מתחיל להבין | ʼny mţẖyl lhbyn | Я начинаю понимать |
| זה נראה כאילו | zh nrʼh kʼylw | Это похоже на то, что |
| אני רואה משהו | ʼny rwʼh mşhw | Я вижу что-то |
| אולי זה סימן | ʼwly zh symn | Может, это знак |
| זה נראה כמו | zh nrʼh kmw | Это похоже на |
| אני מתחיל לתהות | ʼny mţẖyl lţhwţ | Я начинаю сомневаться |
| רואה את זה | rwʼh ʼţ zh | Вижу это |
| אני רואה דברים | ʼny rwʼh dbrym | Я вижу вещи |
| אני רואה שיש | ʼny rwʼh şyş | я вижу, что есть |
| נראה לי קצת | nrʼh ly qẕţ | Мне кажется немного |
| רואה מה קורה | rwʼh mh qwrh | Вижу, что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχει αρχίσει να | échei archísei na |
| Французский | ça commence à bien faire | |
| Тайский | มัน เริ่ม ขึ้น แล้ว | man roem khuen laeo |
| Турецкий | bir şey görüyorum | |
| Португальский | estou a ver algo | |
| Индонезийский | aku mulai mengerti | |
| Арабский | انا اري شيئا | ạnạ ạry sẖyỷạ |
| Итальянский | sembra di si | |
| Испанский | Empiezo a notarlo. |