Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça commence à bien faire
Перевод на русский
это уже слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il est encore en retard !
B: Oui, ça commence à bien faire.
Перевод примера
A: Он опять опаздывает!
B: Да, это уже начинает надоедать.
Когда говорят ça commence à bien faire
Используется, чтобы резко дать понять: ваше терпение лопнуло и ситуация вас больше не устраивает. Звучит как твёрдый сигнал остановить навязчивые действия или нежелательное поведение. Отличный способ поставить границу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça a l'air d'aller | похоже, все в порядке |
| ça va commencer | скоро начнется |
| ça avance | продвигается |
| ça commence bien | начало хорошее |
| on dirait bien | похоже |
| ça se passe bien | все идет хорошо |
| ça se rapproche | это приближается |
| ça tombe bien | как раз кстати |
| de mieux en mieux | всё лучше и лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχει αρχίσει να | échei archísei na |
| Корейский | 잘 돼가고 있어 | jal dwaegago iss-eo |
| Вьетнамский | sắp bắt đầu rồi | |
| Иврит | זה מתחיל להיראות | zh mţẖyl lhyrʼwţ |
| Турецкий | işler yoluna giriyor | |
| Испанский | Ya falta poco. | |
| Английский | Now we're getting somewhere | |
| Немецкий | Bis jetzt, ja. |