Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
צריך עוד משהו
Перевод на русский
Нужно еще что-нибудь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הבאתי לך את הספר שביקשת.
B: תודה, אבל אני עוד צריך עוד משהו מהחנות.
A: בסדר, אני אביא לך.
Перевод примера
A: Я принёс тебе книгу, которую ты просил.
B: Спасибо, но мне ещё нужно кое-что из магазина.
A: Хорошо, я тебе принесу.
Когда говорят צריך עוד משהו
Короткая реплика, которая звучит как заботливый вопрос о дополнительных потребностях собеседника. Обычно говорят, когда предлагают помощь или уточняют детали заказа, создавая атмосферу внимания и готовности поддержать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה עוד משהו | rwẕh ʻwd mşhw | Хочешь ещё что-нибудь |
| רוצה משהו אחר | rwẕh mşhw ʼẖr | Хочу чего-то другого |
| עוד משהו שאתה רוצה | ʻwd mşhw şʼţh rwẕh | Еще что-то, что ты хочешь |
| יש עוד משהו | yş ʻwd mşhw | Есть еще кое-что |
| יש משהו שאני צריך | yş mşhw şʼny ẕryk | Мне нужно кое-что |
| לעשות משהו אחר | lʻşwţ mşhw ʼẖr | сделать что-то другое |
| יש משהו שאוכל | yş mşhw şʼwkl | Есть что-нибудь поесть? |
| אני צריך עוד | ʼny ẕryk ʻwd | Мне нужно еще |
| יש משהו שאתה צריך | yş mşhw şʼţh ẕryk | Есть кое-что, что тебе нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | precisa de mais alguma coisa | |
| Арабский | اتريد شيئا اخر | ạtryd sẖyỷạ ạkẖr |
| Итальянский | ti serve qualcos'altro | |
| Тайский | จะ เอา อะไร อีก | cha ao anai ik |
| Немецкий | Da wäre noch etwas. | |
| Английский | There's something else | |
| Корейский | 뭐가 더 필요한데 | mwoga deo pil-yohande |
| Французский | besoin d'autre chose | |
| Индонезийский | butuh apa lagi | |
| Греческий | κάτι άλλο που πρέπει | káti állo pou prépei |