Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ada yang mengganggumu
Перевод на русский
тебя что-то беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu kelihatan gelisah.
B: Iya, ada yang mengganggumu tadi.
Перевод примера
A: Ты выглядишь обеспокоенным.
B: Да, кое-что тревожило тебя.
Когда говорят ada yang mengganggumu
Это способ мягко спросить, не тревожит ли собеседника что-то, заметив его беспокойство. Заботливый и деликатный вопрос, показывающий внимание к состоянию человека. Полезен, когда хочется поддержать и дать понять, что вы готовы выслушать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada yang menggangguku | меня что-то беспокоит |
| apa yang mengganggumu | что тебя беспокоит |
| sesuatu terjadi padamu | с тобой что-то случилось |
| apa yang merasukimu | что на тебя нашло |
| kau mengencani seseorang | ты встречаешься с кем-то |
| ada sesuatu yang menggangguku | меня кое-что беспокоит |
| kau membuatku khawatir | Ты заставляешь меня волноваться. |
| kau memikirkan sesuatu | ты о чем-то думаешь |
| kau membuat masalah | ты создаешь проблемы |
| ada apa denganmu | Что с тобой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | משהו מטריד אותך | mşhw mtryd ʼwţk |
| Турецкий | canını sıkan bir şey var | |
| Португальский | está a incomodar-te | |
| Китайский | 打扰你了 | dǎ rǎo nǐ le |
| Вьетнамский | làm phiền anh rồi | |
| Арабский | ما الذي يضايقك | mạ ạldẖy yḍạyqk |
| Английский | Is something bothering you? | |
| Немецкий | Das lenkt dich ab. | |
| Испанский | ¿Qué te molesta? | |
| Итальянский | c'è qualcosa che ti turba | |
| Французский | quelque chose te dérange |