Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dia menyuruhmu pergi
Перевод на русский
он велел тебе уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu keluar dari ruangan?
B: dia menyuruhmu pergi sekarang juga.
Перевод примера
A: Почему ты вышел из комнаты?
B: Он велел тебе уйти прямо сейчас.
Когда говорят dia menyuruhmu pergi
Часто используется, когда нужно передать чёткое указание или приказ от третьего лица. Фраза звучит прямо и без смягчений, подчёркивая отсутствие выбора. Выручает, когда важно акцентировать именно факт отданного распоряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau menyuruhku pergi | Ты велел мне уйти |
| aku menyuruhnya pergi | я велел ему уйти |
| dia menyuruhku pergi | он велел мне уйти |
| suruh dia pergi | скажи ему, чтобы уходил |
| kau sudah mau pergi | ты уже хочешь уйти |
| kau yang mengirimnya | это ты его послал |
| kau yang menyuruhku | ты меня послал |
| kau yang memintanya | ты сам этого хотел |
| kau sudah memberitahunya | ты уже сказала ему |
| kau yang membawanya | ты сам это навлек |
| kau harus pergi | Вы должны пойти |
| kau ingin aku pergi | ты хочешь, чтобы я ушла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho detto di andare | |
| Иврит | אמרתי לך ללכת | ʼmrţy lk llkţ |
| Китайский | 他要你去 | tā yào nǐ qù |
| Турецкий | sana gitmeni söylemiştim | |
| Немецкий | Ich sagte, gehen Sie. | |
| Греческий | είπε να πάω | eípe na páō |
| Французский | je t'ai dit de partir | |
| Корейский | 그래서 널 부른 거야 | geulaeseo neol buleun geoya |