Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ona gitmesini söyledim
Перевод на русский
Я сказал ей, чтобы она ушла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O neden burada değil?
B: ona gitmesini söyledim, ama dinlemedi.
Перевод примера
A: Почему его/её здесь нет?
B: Я сказал(а) ему/ей уйти, но он/она не послушал(а).
Когда говорят ona gitmesini söyledim
Значит, это прямая команда, которую вы отдаёте кому-то, требуя покинуть место. Фраза звучит решительно и часто используется в ситуациях, когда нужно прекратить присутствие человека здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona gitmesini söyle | скажи ему, чтобы он уходил |
| sana gitmeni söylemiştim | я же тебе говорил, чтобы ты уходил |
| bırak beni dedim | я сказал отпусти |
| bırak onu gitsin | пусть идет |
| hayır bırak gitsin | нет, пусть уходит |
| geri çekil dedim | я сказал отойти |
| ondan uzak durmanı söylemiştim | Я говорил тебе держаться от него подальше |
| bu yüzden gitti | поэтому он ушёл |
| ama o gitti | Но он ушёл |
| onunla işim bitti | Я с ним покончил |
| onlara gitmelerini söyle | Скажи им, чтобы уходили |
| ona yapmamasını söyledim | Я сказал ей, чтобы она этого не делала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Le dije que se fuera. | |
| Индонезийский | aku menyuruhnya pergi | |
| Тайский | ฉัน บอก ให้ ออก ไป | chan bok hai ok pai |
| Португальский | quero que se vá embora | |
| Китайский | 我把他赶走了 | wǒ bǎ tā gǎn zǒu le |
| Иврит | אמר לי ללכת | ʼmr ly llkţ |
| Греческий | ήθελε να φύγει | ḗthele na phýgei |
| Арабский | قلت لك ابتعد | qlt lk ạbtʿd |
| Немецкий | Ich sagte, gehen Sie. | |
| Английский | I told you to leave | |
| Французский | je lui ai dit de partir | |
| Итальянский | gli ho detto di andarsene |