Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别太过分
Перевод на русский
Не перегибайте палку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又拿我的东西?
B: 开个玩笑而已,你别太过分了。
Перевод примера
A: Зачем ты опять берёшь мои вещи?
B: Я просто шучу, ты не перегибай палку.
Когда говорят 别太过分
Этим выражают просьбу не переходить границы дозволенного, мягко указывая на чрезмерность поведения собеседника. Фраза уместна в ситуациях, когда нужно остановить чьи-то действия, не вступая в открытый конфликт, сохраняя при этом достоинство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要冲动 | bù yào chōng dòng | Не будьте импульсивны. |
| 别冲动 | bié chōng dòng | Не действуй по наитию |
| 不要太大的压力 | bù yào tài dà de yā lì | Не дави так сильно |
| 别太激动 | bié tài jī dòng | Не волнуйся |
| 别这么凶 | bié zhè me xiōng | Не будь таким злым |
| 别太大声 | bié tài dà shēng | Не слишком громко. |
| 别太兴奋 | bié tài xīng fèn | Не радуйся слишком рано |
| 不要激动 | bù yào jī dòng | не волноваться |
| 不要乱来 | bù yào luàn lái | Не делай глупостей |
| 别太认真 | bié tài rèn zhēn | Не принимай это слишком близко к сердцу |
| 别激动 | bié jī dòng | Успокойтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non metterci troppo | |
| Индонезийский | jangan terlalu berlebihan | |
| Арабский | لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ |
| Французский | n'en fais pas trop | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Английский | Don't go too far | |
| Корейский | 너무 무리하지 말고 | neomu mulihaji malgo |
| Вьетнамский | đừng làm quá lên thế | |
| Немецкий | Nicht zu schräg. | |
| Тайский | อย่า หักโหม เกินไป ล่ะ | a akom koenpai la |
| Португальский | não apertes muito | |
| Турецкий | kendini çok yorma | |
| Испанский | No seas malo. | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |