Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
singkirkan itu dari wajahku
Перевод на русский
убери это с моего лица
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cahayanya terlalu silau.
B: Baik, aku akan singkirkan itu dari wajahku.
Перевод примера
A: Свет слишком яркий.
B: Хорошо, я уберу это от лица.
Когда говорят singkirkan itu dari wajahku
Короткий ответ на чью-то бестактность или физическое вмешательство: «убери это с моего лица». Звучит резко и лично, когда кто-то слишком близко подносит предмет или трогает лицо. Запоминается как естественная защитная реакция на нарушение личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| singkirkan benda itu | убери эту вещь |
| jauhkan itu dariku | убери это от меня |
| aku harus menyingkirkannya | Я должен избавиться от него |
| lepaskan ini dariku | отпусти меня |
| aku akan menyingkirkannya | я избавлюсь от него |
| aku sudah menghapusnya | я уже удалил это |
| aku harus mengeluarkannya | я должен его вытащить |
| hei lepaskan aku | эй отпусти меня |
| lupakan saja aku | просто забудь обо мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ابعد هذا الشيء عني | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ ʿny |
| Французский | enlevez-moi ça | |
| Немецкий | Geh mir aus den Augen. | |
| Корейский | 그것 좀 치워 | geugeos jom chiwo |
| Вьетнамский | lấy nó ra đi | |
| Английский | Get it off me |