Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne ho trovato un altro
Перевод на русский
я нашел другого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai ancora quel libro?
B: No, ma ne ho trovato un altro in biblioteca.
Перевод примера
A: У тебя всё ещё есть та книга?
B: Нет, но я нашёл другую в библиотеке.
Когда говорят ne ho trovato un altro
Краткая фраза для сообщения о найденной альтернативе: работе, варианте или партнёре. Звучит буднично, но может стать неожиданностью для слушателя. Полезна, когда нужно прямо и без оправданий сказать, что выбор уже сделан в пользу чего-то другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne ho trovato uno | я нашел один |
| ne ho un'altra | у меня есть еще одна |
| me ne serve un altro | мне нужен еще один |
| eccone un altro | вот еще один |
| ce n'è un'altra | есть еще одна |
| e l'ho trovato | и я нашел его |
| ce n'è un altro | есть еще один |
| l'ho trovato io | Я сам его нашел |
| l'ho trovata io | я ее нашла |
| ne prendo un altro | Я возьму еще один. |
| posso averne un altro | Можно мне еще один |
| forse ho trovato qualcosa | может, я что-то нашла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir tane daha buldum | |
| Корейский | 다른 걸 찾았어 | daleun geol chaj-ass-eo |
| Греческий | βρήκα κάτι που | brḗka káti pou |
| Английский | I found one | |
| Немецкий | Da ist noch einer. | |
| Тайский | ฉัน เจอ แล้ว | chan choe laeo |
| Испанский | Aquí hay otro. | |
| Французский | j'en ai trouvé une |